✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku sudah bertemu dengan semua orangmu.
Mereka membawa koper berisi uang yang diperoleh dari klub tersebut.
Anggota Majelis Nasional, PNS, jaksa dan polisi!
Ketika para bajingan yang memberikan salam dengan senyuman...
Kau bilang...
"Mereka sudah jatuh ke dalam perangkap kita".
Tapi...
Aku pikir itu rencanamu.
Dan orang yang harus bertanggung jawab itu kau, Ketua.
Tae Soo, dasar kau bajingan!
Bandingkan dengan apa yang kau miliki.
Adapun tape recorder dari Jerman kau masukkan ke dalam saku pakaianmu...
Aku akan menjaganya. Jangan khawatir.
Kenapa kau ini?
Sama seperti yang ku pelajari darimu...
Aku mencoba untuk bertahan hidup darimu.
Sekarang, kita harus mengakhiri hubungan kita selamanya!
Aku akan pergi dari hidupmu, Ketua.
Mulai sekarang, aku bukan lagi menjadi anjing peliharaanmu.
Kita sudah pernah berbagi sejarah panjang bersama-sama.
Kau tak akan marah, kan?
Tidak ada yang ku inginkan darimu lagi.
Aku punya satu perisai untuk melindungi keluargaku.
Dan itu yang ingin ku tunjukkan padamu sekarang.
Ketua.
Aku berharap...kau selalu sehat dan panjang umur.
★Episode 12★ Apa yang kau bicara dengan Ayahku?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan banyak ngomong. Minggirlah.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau marah seperti anak kecil...
Aku bilang minggir!
Ayahku banyak menghabiskan uangya untuk diinvestasikan dalam film ini.
Kau menciptakan kekacauan ini. Sekarang kau ingin kabur.
Selama 20 tahun terakhir aku berhasil mengumpulkan kejayaan.
Kenapa kau tidak mempertimbangkan, tas penuh uang yang ku bawa ini?
Kau pengecut...
Jangan memperlakukan aku seenaknya.
Aku tidak tahan lagi.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Ya ampun. Soo Min, cepat.
Apa ini? Untuk apa kerobak ini?
Berhenti mengeluh dan angkat semuanya.
Lututku sakit dan tidak bisa berjalan dengan baik.
Ibu, duduklah disini.
Ayah, kita mau kemana sekarang?
Kita akan ke negara bagian selatan.
Ya ampun... aku harus masuk.
Biarkan saja masuk dan memberitahu mereka.
Kau yang menulis di batu. Mulai dari awal.
Aigoo, Aigoo! Bagaimana dengan uangku?
Kenapa dengan Ibu?
Ayah, Nenek kehilangan uang sebanyak 20 juta won.
Apa yang terjadi?
Ibu, bangunlah. Uangmu tak akan kembali.
Tinggalkan aku sendiri!
Aku ingin mati!
Kenapa kau berurusan dengan rentiner?
Berapa kali?
Aku tidak melakukannya untuk kebaikanku sendiri!
Aku ingin membantu biaya kuliah Sung Min nanti.
Bagaimana aku bisa mendapatkan uang yang banyak?
Ya ampun, ini membuatku mau mati saja.
Tae Soo, tolong cari tahu mengenai wanita yang telah mengambil uangku.
Bisakah kau menyuruh anak buahmu untuk menemukannya.
Tae Soo!
Ya ampun, dia sangat merepotkan.
Istriku.
Aku punya sesuatu untuk kuberitahukan padamu.
Jika tentang ibumu, Aku tidak mau mendengarkannya.
Bukan.
Lalu apa?
Masalahnya adalah...
Sebenarnya...
Apa itu tentang rumah?
Aku tak mau membahasnya lagi.
Hei, Eun Ok.
Aku akan membaca naskah dan tidur di kamar Soo Min.
Sama seperti yang kupelajari darimu...
Aku mencoba untuk bertahan hidup darimu.
Sekarang, kita harus mengakhiri hubungan kita tuk selamanya.
Aku ingin pergi dari hidupmu, Ketua.
Masuklah.
Ya, masuklah.
- Duduklah. - Ya, Ketua.
Seharusnya kau mengajak istrimu yang hamil itu.
Maafkan aku karna memintamu tuk datang. Meskipun terlambat.
Masalahnya bukan seperti itu, Ketua.
Aku pasti datang, kapanpun kau memanggilku.
Karna kau bilang bahwa, akan mendapatkan semuanya kembali.
Tae Soo sudah meninggalkanku.
Apa? Tae Soo?
Aku ingin kita berdua tetap hidup dan membuat tempat persembunyian.
Tapi dia ingin menghancurkanku dan mau hidup bahagia sendiri.
Ada baiknya tak menganggunya.
Aku ingin mengakhiri semua ini tanpa ada yang disembunyikan.
Aku berharap kau mau melakukannya untukku, Manager Song.
Manager?
Mari kita bekerja sama.
Manajer Song.
Apa kau pandai berburu harta karun?
Apa kau tahu apa yang dikatakan Do Kyung padaku?
Dia merasa bahwa aku tulus untuk kembali padanya.
Tapi dia menyerah, karna tak tahan dengan ayahku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Jangan bicara seperti itu, Direktur Baek.
Bahkan untuk audisi dan casting.
Aku melakukan yang terbaik.
Ketua sangat menyukai Lee Do Kyung.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Aku akan menemui Ayahku.
Kau akan menuangkan gas di bara api?
Ketua sangat tertekan karna Direktur Yoon.
Jangan membuat ini menjadi masalah menjadi lebih besar.
Tunggu saja sampai semuanya kembali normal.
Kau mengerti, kan?
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Oh ya, Direktur Baek...
Aku melihat ada CCTV di kantor ketua.
Apa kau tau apa alasanya?
Kenapa bertanya? Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Pertanyaan macam apa itu?
Jika itu tidak terjadi, kenapa kau peduli jika ada atau tidak?
Aku mencoba untuk melindungi privasi-ku.
Semuanya direkam sepanjang waktu.
Bukankah itu membuatmu merasa sedikit aneh hanya duduk di sana?
Kau sangat mencurigakan.
Ekspresimu seperti pencuri yang tertangkap basah.
Akhir-akhir ini. Kau sangat mencurigakan
Apa?
Seperti yang ku tahu, ketua tidak lagi memberikan uang padamu.
Tapi kebiasaan belanjamu tidak berubah.
Apa kau mencoba mencari perlindungan?
Kenapa kau mengatakan omong kosong seperti itu?
Ya ampun... Aku hanya bercanda! Tidak perlu marah.
Dasar.
Ini benar-benar kabar bagus.
Sebuah investasi yang tepat, ketika membuat film ini begitu sulit.
Meskipun dia tidak bisa bersama kami hari ini, Direktur Byung Nam...
Maksudku Direktur William. Mari memberinya tugas lain.
Direktur, kita harus mengumumkan berita tentang perubahan adegan.
Dasar...
Nah, itu sulit dipercaya.
Kami meminta kepada Ahn untuk memantau kejadiannya.
Bagaimana aku mengatakan ini?
Kami mendapat kabar bahwa karakter baru sedikit bermasalah.
Ini membuatku sangat marah!
Menggunakan investasi sebagai umpan...
Aku tidak akan membiarkan orang asing mengontrol proyek kami.
Ini kewenangan penulis.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku percaya kita perlu menghormati karya kreatif.
Mereka hanya ingin film-nya menjadi lebih bagus.
Aku tidak berpikir untuk meremehkan penulis.
Namun demikian, tidak salah untuk memberikan semangat kepada penulis, kan?
Kami tidak memiliki hak membahas soal moral.
Yang terpenting filmnya berhasil.
Sekarang kau membahas hal itu...
Kim Eun Ok, aku yakin kau tak pantas tuk duduk disini.
Apa? Maksudnya apa?
Tadi malam...
Suamimu memutuskan hubungan dengan ketua setelah 20 tahun bersama.
Tidakkah kau mendengar mengenai hal itu?
Apa maksudmu, memutuskan hubungan?
Biarkan aku mengatakan hal yang berbeda.
Haruskah aku sebit itu... "pengkhianatan"?
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Surat Pengunduran Diri?
Aku mendengar kau memutuskan hubungan dengan ketua.
Benar, kan?
Sebenarnya aku ingin memberitahukannya sendiri.
Aku kira kau sudah mendengarnya dari orang lain.
Seperti itu yang kau inginkan.
Suamiku.
Aku senang dengan keputusanmu.
Selama bertahun-tahun, aku tidak bisa tidur sebelum kau pulang ke rumah dengan selamat.
Tapi, aku tidak berpikir keputusan ini tanpa persiapan.
Aku sudah lama memikirkannya.
Aku sudah berpikir ratusan dan ribuan kali sebelum membuat keputusan.
Taoi ,kenapa kau tak membicarakannya terlebih dulu denganku?
Apa kau tidak tahu apa yang sudah kulakukan untuk melindungi rumah itu?
Aku melakukan ini karna aku tahu.
Aku tidak ingin kau berhubungan terlalu jauh dengan ketua.
Suamiku, coba kau pikirkan lagi.
Ini bukan tentang kebanggaan. Ini adalah tentang cara bertahan hidup.
Kita akan kehilangan rumah.
Membayar uang pinjaman dan suku bunga.
Tak ada lagi yag kita miliki. Bagaimana kita akan hidup?
Apa kau lupa bahwa kau menafkahi 5 orang?
Selama ini aku melakukan hal itu karna aku kepala rumah tangga.
Aku punya jari untuk menunjuk tapi aku juga punya keluarga.
Kau pikir aku tidak tahu tentang kesulitanmu?
Berikan waktu untukku!
Setidaknya sampai Sung Min kuliah
Jika ini tentang uang, jangan khawatir.
Tidak peduli aku harus mendapatkan semua yang kuinginkan.
Suamiku!
Pulanglah. Aku lagi sibuk.
Adik ipar.
Helo. Apa kau mau pergi bekerja?
Ya, aku mendengar tentang Tae Soo.
Itu membuatku terkejut juga.
Ya, aku tahu.
Aku khawatir itu akan membahayakannya.
Aku telah mendengar bahwa ketua menghubungi semua anak buahnya.
Menghubungi anak buahnya?
Dengan keputusan yang sudah dia ambil, maka dia harus berhati-hati.
Aku tahu Tae Soo bukan orang lemah, jadi aku yakin dia sudah siap.
Apa ada sesuatu yang rahasia?
Ataukah ada sesuatu yang ingin dia berikan secara rahasia?
Tidak ada yang seperti itu.
Tapi kenapa kau mengajukan pertanyaan seperti itu?
Karna aku ingin membantumu.
Dia selalu menceritakan padaku.
Tolong sampaikan pada Tae Soo untuk berhati-hati dan hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Aku pergi dulu.
Aku bilang aku tidak ingin bertemu. Kenapa kau meneleponku?
Semalam aku tidak bisa tidur, Do Kyung.
Jangan menggangguku, dan kembalilah tidur.
Aku tidak akan bisa tidur dengan nyenyak malam ini.
- Kenapa tidak? - Kau tidak akan membiarkanku tidur.
Apa kau bercanda?
Do Kyung, kau tak serius, kan?
Tolong katakan jika kau tak serius.
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa makan atau tidur, Do Kyung.
Berhenti bersikap seperti anak kecil.
Seperti yang ku katakan kemarin, aku tidak bisa memaafkan ketua.
Jika kau masih seperti ini. Aku akan pergi jauh.
Aku akan pergi jauh bersama Hyun Jee.
Apa kau ingin melihatku mati?
Beri aku kesempatan dan percayalah!
Aku akan mengakhiri hubungan dengan Ayahku.
Mengakhiri?
Itu malah akan semakin membuatnya membenciku.
Tolong pikirkan dulu sebelum kau bertindak.
Apa kau tahu dimana CCTV-nya?
Aku coba tanya pada Direktur Baek, tapi dia mencurigaiku.
Jadi aku menyerah.
Server-nya ada di ruang bawah tanah, munginkah?
Kecilkan suaramu. Kita sedang direkam sekarang.
Ya ampun.
Nyonya, videonya akan difilmkan.
Suara tidak bisa direkam.
Aku membuat kesalahan kecil.
Apa kau benar-benar mau merevisi naskahnya?
Apa kau tidak mau berada di sisiku lagi?
Nyonya, ini bukan tentang tim mana yang ku ikuti.
Kita syuting film di sini.
Sebuah film yang dibuat dengan otak.
Otak apanya?
Kenapa kau masuk tanpa mengetuk pintu terlebih dahulu?
Sudah kok, mungkin saja kau tak dengar.
Ketua sedang tidak enak badan, jadi dia menyuruhku untuk membawakan makanan untukmu.
Oh ya Tn. Ma...
Ya, Nyonya.
Apa kau tahu mengenai cara kerja CCTV di rumah ini?
Aku perlu tahu untuk naskah.
Apa kau tahu dimana server-nya?
Setelah insiden Direktur Cho, kami menginstal mereka di kamar.
Tapi karna masalah penjadwalan, server belum diinstal.
Apa?
Maafkan aku karna tak banyak membantumu. Permisi.
Direktur.
Nyonya.
Kita harus memastikan bahwa lampunya mati.
Mari kita keluar dari sini sekarang.
Oh, kita bebas sekarang!
Kita akan bebas dari teror!
Berhati-hati sekarang.
Mari kita mencari lokasi lain sekarang.
- Imut, imut! - Imut!
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Jangan mendekat!
Apa kau baik-baik saja?
Yah... Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa.
Kau melihat semuanya!
Produser Kim! Tunggu!
Apa yang perlu kau hapus. Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku bilang ...kau...
Konsernya besok.
Aku rasa kau sudah siap.
jangan sampai kau kaget melihatku besok.
Aku rasa aku akan baik-baik saja.
sampai ketemu besok.
Apa yang kau lakukan, Putriku?
Duduklah.
Bagaimana dengan acara besok?
Kita akan pergi makan.
Lalu menonton film. Lalu berbelanja!
Pelembab wajahku sudah habis. Kau perlu sarung tangan juga.
Kau bisa melakukan pijat di toko kuku di malam hari.
Apa yang kau pikirkan? Waktu semakin cepat berputar.
Ibu.
Besok. Aku punya janji.
Janji? Dengan siapa?
Aku tidak akan merasa stres di rumah pada Natal.
Jadi jangan khawatir, bu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya ampun, aku mengkhawatirkanmu. Kau akan bosan dengan sendirinya.
Kenapa tidak pergi kencan dengan Ayah?
Apa? Lupakan. Kencan apanya?
Kenapa tidak? Dia lucu dengan caranya sendiri.
Aku merasa tak berguna baginya juga.
Jadi terima saja dia.
Aku tidak tahu apa rencanamu.
Tapi jangan pulang terlambat. Aku akan membuatkanmu pasta.
Pasta?
Yeah!
Hyun Jee.
Tunggu. Aku merindukanmu.
Mari saat natal besok kita bersenang-senang.
Aku pantas mati di sebuah makam yang terbuka.
Namun, di sini mendapatkan semua makanan di ruangan yang penuh cinta.
Aku tidak tahu apa aku pantas menerima semua ini.
Kau harus makan agar tak sakit.
Kau benar.
Ibu.
Sebenarnya, aku punya sesuatu untuk kuberitahukan padamu.
Bukan masalah uang bahkan Tae Soo.
Aku tidak punya uang untuk diberikan dan aku hanya ingin melompat ke danau.
Ibu... Tae Soo berhenti dari pekerjaannya.
Kau harus menghentikannya.
Dia tidak bisa melakukan itu secara mendadak.
Apa maksudmu, tuk menghentikannya?
Apa kau bilang Tae Soo akan berada dalam bahaya?
Tidak, aku tidak mengatakan sesuatu akan terjadi padanya.
Ini akan sulit bagi kita untuk memenuhi kebutuhan hidup.
Kau tahu bagaimana kondisi kita.
Ini tak seperti yang kita rencanakan.
Kita harus menyerahkan rumah ini.
Aigoo, rumah ini yang menjadi sumber masalah.
Oh, semuanya sudah tidur tah?
Tae Soo, lihat aku.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Duduklah sebentar
Ya ampun.
Aku tidak bisa menangkap orang yang sudah mengambil uangmu.
Aku bukan polisi.
Bagaimana aku bisa menangkap seseorang yang punya rencana seperti itu?
Lupakan saja.
Aku mendengar jika kau mengundurkan diri.
Pengunduran diriku akan segera diproses.
Maafkan aku karna tidak memberitahukanmu terlebih dahulu.
Oke.
Kau sudah melakukan hal sepanjang hidupmu.
Kau tak punya orang tua yang bisa mengkuliahkanmu.
Kau sudah banyak mengurusi urusan rumah tangga.
Kau sudah banyak menderita.
Uang tabunganmu sudah cukup untuk membeli rumah seperti ini, kan?
Apa?
Karna kita akan pindah, mari kita pindah ke apartemen.
Apartemennya Ibu Hae Sook terlihat cukup bagus.
Rumah ini terlalu mahal.
Bu, kita tidak mampu untuk itu.
Yang penting kita tak kehujanan.
Yang penting juga kita bisa tidur dengan nyenyak.
Tubuh kita butuh istirahat..
Apa kau pikir kita bisa tidur nyenyak di rumah yang kecil?
Ibu.
Apa kau tidak mulai bekerja di sana agar tidak hidup seperti ayahmu?
Jadi kita bisa hidup dengan nyaman sampai sekarang.
Aku tak bilang kita bisa hidup dengan nyaman.
Meskipun kau pergi di musim semi.
Bahkan ketika kau disuntik oleh dokter, jadi kau perlu siap.
Kau harus memulai hidup baru. Tidakkah kau siap untuk itu?
Bu, aku bukan anak kecil lagi.
Tidakkah kau pikir aku seperti itu?
Aku sudah bekerja.
Anakmu sangat berbakat.
Aku petugas pengiriman Front Mart. Apa kau ada rumah sekarang?
Ya, aku akan segera ke sana.
Kertas dinding? Ya, aku berpengalaman.
Ya, hubungiku.
Aku hanya akan mengemudi pada akhir pekan, kan?
Ya, tentu saja.
Ya.
Mengumpulkan pinjaman?
Ya ampun, aku memiliki hati yang lembut.
Ya, maaf soal itu.
[PUSAT KESEHATAN]
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Hei Pak, apa yang kau lakukan terhadap rumah orang lain?
[DUA HATI.]
Do Kyung dan Hyun Jee, ini bentuk perasaannku untuk kalian.
Tolong menerimanya.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku punya janji.
Tak seharusnya kau pergi keluar.
Makan malam di rumah saja.
Yang lain sudah sibuk karna menyusun naskah film.
Di rumah rasanya sepi.
Seharusnya kau berbaikan dengan menantumu dan cucumu.
Natal harus menghabiskan waktu dengan keluarga. Apa kau tidak tahu itu?
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa, itu mudah...
Ketua, aku sudah datang.
Ya, Manager Song. Apa kau sudah berburu harta karun?
Aku pikir Tae Soo sudah menyembunyikannya dengan sangat baik.
Istrinya tidak tahu tentang hal itu.
Untuk saat ini, aku baru saja mendapatkan petunjuk.
Ini akan menjadi kabar yang baik.
Dia mau membangkang.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
- Apa? - Pengiriman dari Front Mart..
Ya.
Tae Soo.
Kau tinggal di sini, ya?
Oh, rumah yang bagus.
Dimana kuletakkan ini?
- Berikan padaku. - Oh, tidak, tidak! Ini berat.
Dimana?
- Di dapur. - Ya.
Sudah selesai aku akan pergi sekarang.
Tae Soo.
Aku mendengar.
Anak buahnya Ketua yang akhirnya menggantikan posisimu.
Sepertinya Gi Bum tak menyerah.
Do Kyung, kau harus berpikiran positif terhadap Hyun Jee.
Setelah ini aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kesini untuk mengantarkan sesuatu. Jangan salah paham.
Kenapa kau berpakain seperti ini dan apa yang kau lakukan?
Gi Bum!
Aku pergi dulu.
Kapan kau akan berubah?
Aku malu terhadap Hyun Jee jika kau terus seperti ini.
Tunggu, Do Kyung! Lihat ini, Do Kyung!
Aku menulis semuanya dan membuatnya sendiri.
Ya ampun, Tae Soo menghancurkan rencanaku.
Tae Soo, kau sangat berbakat untuk ikut campur dalam urusanku.
- Apa? - Rencana Natal-ku berantakan karnamu.
- Apa maksudmu? - Tolong minggir.
Aku tidak punya waktu untukmu.
Hei, kau pria yang dikendalikan oleh Daejeon dengan kekuatanmu.
Sekarang kau telah berubah dan bekerja keras.
Sepertinya pemasaran palsu bagi orang lain.
Meneteskan air mata.
Lalu menangis atas namaku.
Keluargamu bilang apa?
Hei, apa kau punya rumah baru?
Ini akan melukai perasaan istrimu.
Apa yang kau lakukan di Little Missy?
Aku bilang untuk tidak mengangguku.
Jangan bicara padaku. Aku dikategorikan dalam hal itu sekarang.
Jangan melakukan sesuatu yang tak bisa kau lakukan, Little Missy.
Dasar. Kau bilang aku tidak bisa melakukannya.
Kau akan tahu. Aku pasti bisa.
Aku tidak melihatnya, tapi penglihatnmu tak sebaik aku.
Apa? Aku melihatmu tanpa makeup.
Itu membuatku terkejut.
Hei.
Jika kau tidak sibuk, ayo kita pergi ke konser Sung Min.
- Sung Min mengadakan konser? - Ya, dengan pacarnya.
Rahasiakan dari Ibu.
Tidak perlu karna dia tidak di rumah.
Aku sedih karna dia melakukannya pada malam Natal.
Sekarang, aku bisa melihat konser, berkat keponakanku.
Aku yang terbaik, kan?
Jadi, berhenti memanggil namaku.
Sudahi makanmu.
Kita akan terlambat. Ayo.
Paman Song, apa kau yakin melihatnya di sini?
Aku mencarinya, tapi dia tidak ada di sini.
Mari kita bicara nanti.
Dan tolong jawab pertanyaanku nanti.
[AKADEMI BAHASA CINA]
Anda Sedang Menyaksikan "Sweet, Savage Family 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku khawatir itu akan membahayakannya.
Aku mendengar ketua sudah menghubungi seluruh anak buahnya.
Akademi Bahasa Cina!
Istriku!
Apa kau tahu bahwa ketua memata-mataimu?
Apa kau kesini karna mengkhawatirkan mengenai hal itu?
Wow, kau yang terbaik.
Pergi untuk mendapatkan uang juga penting.
Tapi keselamatanmu jauh lebih penting.
Jika kau berada dalam bahaya, aku akan melarangmu tuk pergi.
Apa pekerjaan itu tak berbahaya?
Jangan khawatir. Aku sudah siap dan memiliki segalanya.
Apa yang kau siapkan sehingga kau sangat percaya diri seperti ini?
Ya ampun. Aku sibuk Jadi pulanglah.
Aku lagi sibuk. Pulanglah sekarang.
Akademi Bahasa Cina!
Bagaimana dengan persiapan konsernya?
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Hei, kau suka warna apa?
Katakan cepat.
Oke, aku akan berada disana dalam waktu 10 menit.
- Aku mau beli yang warna ini. - Ya.
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
- Semoga hari ini daganganmu terjual semua. - Terima kasih.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Ini salah satu syal milikku, kan?
Aku merindukanmu, Hyun Jee.
[KONSER MINI HARI RAYA NATAL]
Sung Min, dimana Hyun Jee?
Dia dmasih alam perjalanan. Aku sudah menelponnya.
Hi, Sung Min.
Oh keponakanku... Kau terlihat sangat keren hari ini.
Kalian harus makan sesuatu. Konsernya akan segera dimulai.
Ya ampun, aku malu padamu.
Aku lapar. Haruskah kita makan?
Sung Min, bukannya ini sudah sangat malam? Orang-orang sudah menunggu.
Oh, kita akan segera memulainya.
Kau menunggu Hyun Jee, kan? Tapi aku pikir kau berhubungan dengannya lagi.
Apa maksudmu?
Aku pernah melihatnya berjalan dengan seorang pria ditaman.
Pria itu memegang tangannya.
Apa? Siapa?
Lupakan tentang dia. Kau jauh lebih baik dari dia.
Dia sangat urakan, dengan rambut warna kuning.
Rambut warna kuning?
Apa hubunganmu dengannya?
Kau hanya bertemannya, kan? Kau bukan pacarnya, kan?
Kenapa kau bertanya sesuatu seperti itu?
Aku berpikir seperti itu.
Tolong lepaskan aku.
Apa ini salah, Hyun Jee? Aku tahu kau merindukanku.
Tidakkah kau ingat sat pertama kalinya kita bertemu disaat Natal?
Itu alasanyaku datang ke sini pada saat Natal.
Tidakkah kau ingat mengenai perintah penahanan?
Kau melanggar hukum.
Melanggar hukum?
Bagaimana kau bisa melakukan itu padaku?
Kau menyukaiku. Kau selalu tersenyum padaku.
Seharian. Kau berlatih tari sampai selesai.
Aku bahkan memujimu didepan ketua sehingga kau bisa melakukan debut lebih cepat.
Apa kau gila?
Hei, Baek Hyun Jee!
Hyun Jee, Hyun Jee!
Hyun Jee, Baek Hyun Jee!
Baek Hyun Jee?
Apa kau akan menjadi seperti ini? Kenapa kau mempersulit keadaan?
Hyun Jee!
Sung Min.
- Siapa kau? - Aku?
- Aku pacarnya Hyun Jee. - Tidak, tidak!
Dia adalah penguntit gila.
Dasar, Hyun Jee. Kesini!
Lepaskan dia!
Kau mau apa, bajingan?
Sung Min!
Hyun Jee, mari kita bicara.
Kau emang kurang ajar!
Lepaskan aku!
Sung Min!
Hyun Jee, bicaralah padaku.
- Hyun Jee, cepat! Lari. - Sung Min.
Dasar kau brengsek.
Hyun Jee... Hyun Jee.
Cepat lari, Hyun Jee.
- Lepaskan aku. - Hyun Jee, cepat lari!
- Hyun Jee, cepat lari. - Lepaskan aku.
Hyun Jee, Hyun Jee!
- Sung Min. - Cepatlah!
Halo, Yoon Tae Soo.
- Pak, ini Hyun Jee. - Siapa?
Hyun Jee.
- Pak! - Dimana?
Disana.
Dasar kau bajingan brengsek.
Ada apa denganmu?
Kau berani menyakiti anaku, hah?
Siapa kau?
Aku Santa dan kau bajingan.
Santa?
Akademi bahasa Cina?
Ayah, orang ini sudah mengikuti Hyun Jee sejak dari Seoul.
Apa? Kau tak berguna!
Hari ini, kau akan merasakan pukulan dari Santa.
Bangun. Bangun sekarang.
Sini.
Ayo.
Pukulan dari Santa.
Beraninya kau menyentuh anakku?
Emangnya kau pikir bisa menyentuh anakku, kau bajingan gila?
Bangunlah!
Mati kau.
Apa kau pikir bisa mengganggu anakku?
Kau bisa merasakan pukulanku.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku hanya ingin ngobrol dengan pacarku.
Orang ini datang dan tiba-tiba menyerangku.
Bolehkah aku menelpon?
Pamanku seorang pengacara.
Apa ini? Apa apaan ini?
- Mati, mati, matilah kau bajingan! - Tunggu, Pak.
Matilah kau brengsek!
Kenapa kau mengikuti putriku?
Matilah kau!
Kau akan mati!
Mati, mati, mati!
- Mati, mati! - Tunggu, Pak!
- Tenang. - Sudah cukup.
Itu sudah cukup.
Lebih baik kau ke sini sekarang.
Kenapa kau melakukan itu terhadap Hyun Jee?
Sini kau!
Matilah kau brengsek!
Dasar kau bajingan.
Lepaskan dia sekarang!
Siapapun yang mengganggu anakku, akan ku bunuh.
Lepaskan dia ekarang!
Ayah, Hyun Jee suka padaku semenjak dia masih mengikuti latihan.
Dia menyukaiku juga.
Kau bilang apa?
Kau benar-benar ingin mati.
Tolong restui hubungan kami berdua.
Kami saling jatuh cinta.
Kau berbohong, kan?
Ini kantor polisi. Tenang.
Jika kau terus seperti ini, aku akan menangkapmu, oke?
Polisi menghubungiku.
Pamanku seorang pengacara.
Kalian semua akan mati. Aku akan menjebloskanmu ke dalam penjara.
Aku akan menuntutmu!
Tutup mulutmu!
Aku sudah bilang, jika kau muncul lagi. Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Beraninya kau muncul lagi.
Do Kyung, Do Kyung.
Beraninya kau muncul lagi di sini!
- Do Kyung, Do Kyung. - Kau kurang ajar.
Aku akan membunuhmu.
- Do Kyung. - Kau tidak bisa membiarkan orang itu pergi.
Jangan sampai dia muncul lagi disini.
Dasar kau brengsek!
- Tenang. - Ibu!
Hyun Jee!
- Hyun Jee. - Ibu di sini.
Tenanglah.
Apa kau baik-baik saja?
Ini semua.
Kami perlu keterangan jadi tolong ikuti aku.
- Oke, mari kita pergi. - Iya.
Ayah.
Sung Min...kau tak terluka, kan?
Aku baik-baik saja. Kau sendiri, gimana?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah!
- Anakku. - Ibu.
Kau membuatku sangat khawatir.
Apa ini yang kau inginkan?
Aku benar-benar tidak suka ini.
Ibu.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Ibu.
Ini sudah terjadi. Ini sudah berakhir sekarang.
Benarkah?
Dia tidak akan kembali lagi?
Tentu saja, kau melihat apa yang ayahmu lakukan.
Dia bahkan tidak akan mencobanya lagi.
Mungkin aku harus memberitahukan pada Ayah sebelumnya dan memberinya SOS.
Dia pernah menyebabkan kekacaun dan masalah.
Aku tahu itu.
Tapi aku merasa lebih terlindungi ketika aku melihat Ayah.
Apa kau?
Apa ini?
Dulu Ayahmu pergi.
Aku kira dia mendapatkan ide dari suatu tempat.
Lihatlah melalui itu. Aku akan membuat teh hangat.
Ada seorang pria dan seorang wanita.
Mereka jatuh ke dalam gairah cinta.
Seperti ini.
Namun, orang itu bodoh dan akhirnya pacarnya meninggalkannya.
Tapi wanita itu kembali.
Membawa permata yang indah.
Pria itu bersumpah untuk melindungi dua perempuan.
Bahkan jika mereka berdua menjadi seperti ini.
Itu keterlaluan.
Maafkan aku, Hyun Jee.
Itu salahku.
Maaf, Hyun Jee.
Ini akan baik-baik saja sekarang.
Dia di penjara sekarang.
Aku tak berguna.
Putriku dibuntutin.
Dan dia datang kesini karna perasaannya tertekan.
Tapi aku tidak bisa melindunginya.
Aku tidak pantas untuk menjadi seorang ayah.
Aku lebih pantas membenturkan kepalaku ke dinding dan mati di sini.
Yang perlu kau lakukan adalah menjaganya dari sekarang.
Tapi aku tidak punya hak untuk menghadapi Do Kyung.
Masihkah dia percaya padaku?
Bahkan dia tidak berbicara setelah datang ke Daejeon.
Aku bahkan tidak tahu apa-apa.
Setelah aku keluar dari tempat ini, aku akan kembali bersama dengannya.
Aku memang tak berguna.
Sudahlah. Bersihkan wajahmu.
Terima kasih, Tae Soo.
Jika bukan karnamu, Hyun Jee bisa berada dalam bahaya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sedang bekerja ketika aku mendapat telepon.
Kerja apa?
Pakaian itu?
Kau melakukan sesuatu yang lain selain kerja pengiriman.
Kenapa kau harus melakukan itu? Apa itu tidak menyulitkanmu?
Jika kau berpikir tentang hal itu, Hidupku ini masih terlalu nyaman.
Bukankah lebih baik jika kau kembali ke Ayahku?
Aku melihat istrimu kembali ke sana.
Aku belum pernah melihat dia cuek.
Semua yang kau kerjakan untuk keluargamu.
Berapa banyak yang bisa kau hasilkan dari pekerjaanmu sekarang?
Pikirkan keluargamu dan kembalilah.
Ayahku akan menerimamu kembali.
Mungkin kau lelah. Kau harus tidur.
Ya, aku lelah sekali.
Ya ampun, maafkan aku Hyun Jee.
Aku sudah mendengar bahwa ketua menghubungi semua anak buahnya.
Kau datang karna mengkhawatirkan tentang hal itu?
Kau yang terbaik.
Apa? Anakku di kantor polisi?
Astaga, ini membuatku malu.
Tolong keluarkan dia pagi ini.
Apa?
Ketika dia ditangkap. Dia bersama temannya, ya?
Siapa? Yoon Tae Soo?
Baek Gi Bum.
- Baek Gi Bum! - Iya.
Apa?
Ya, ayolah keluar.
Ya ampun, ini dingin sekali.
Hei ...kau tetap didalam.
Apa apaa ini?
Bukan kau, Yoon Tae Soo.
Apa maksudmu? Kita datang bersama-sama.
Ini perintah. Masuklah ke dalam.
Aku harus keluar. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Hei, Gi Bum. Gi Bum! Apa apaa ini?
Kau akan segera keluar.
- Hei, Gi Bum. - Ayo.
Hei, Gi Bum! Gi Bum!
Ayah, di mana kau? Kau bilang, kau akan membelikanku sepatu.
Ya, di mana ayahmu?
Dia ada urusan yang harus diselesaikan.
Ap apaa ini? Dia tidak akan memberiku hadiah Natal, kan?
Kembalilah ke kamarmu.
Kenapa kau marah padaku?
Apa Tae Soo tidak masuk kerja?
Ayah.
Kenapa kau repot-repot datang?
Ayah Hyun Jee sudah keluar. Kenapa kau tidak keluar?
Oh, itu karna aku memiliki kekuatan lebih daripada ayahnya.
Kapan kau keluar?
Jangan khawatir. Aku akan keluar malam ini.
Untuk memastikan saja. Kau keluar malam ini?
Apa aku harus tinggal di sini selamanya?
Atau apa kau mau menggantikanku?
Jangan khawatir dan kau bisa mengurusi bisnismu.
Hyun Jee, juga.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Oh, kau.
Apa yang terjadi?
Dugaanmu benar.
Ketua punya rencana tertentu terhadap Tae Soo.
Aku mendengar dia menyiapkan sesuatu terhadap Tae Soo sampai musim gugur.
Untuk apa?
Segala sesuatu yang dilakukan oleh Tae Soo atas namanya ketua...
Dia mencoba agar terlihat seolah-olah Tae Soo melakukan kemauannya sendiri.
Aku tahu itu ketika ketua menyebut Young Il.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Young Il?
Young Il sudah mengkhianati Tae Soo.
Dia sudah terjebak disisi Ketua.
Tae Soo bilang, itu adalah perhentian terakhir.
- Aku harus melakukan sesuatu sekarang. - Tidak.
Kau diam saja.
Aku yang akan melakukannya.
Mengenai Tae Soo yang tiba-tiba meninggalkanmu...
Aku tahu itu bukan langkah yang tepat.
Ketua.
Aku tak mengerti apa lagi yang kau inginkan.
Kau datang padaku entah dari mana. Kau bilang apa?
Dia sudah bersamamu selama 20 tahun.
Dia tidak meminta apa-apa. Tidak bisa kau membiarkanya pergi?
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau pikir aku menginginkan hal ini juga?
Tae Soo yang menginginkannya bukan aku.
Aku ingin membiarkan Tae Soo pergi juga.
Kenapa kau terus memaksanya?
Dia sudah seperti anakku.
Lebih baik semua ini segera diakhiri.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Hasil rekaman.
Sepertinya kau bisa menggunakan tulisanmu.
Jika kau menyerahkannya padaku, Tae Soo akan hidup dan semua orang hidup juga.
Semuanya kembali ke posisinya.
Kau cerdas sehingga kau tahu apa yang kumaksud.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Truk akan datang.
Bawa yang penting-penting sajag.
Aku akan memberitahu mereka untuk membawanya.
- Gi Bum. - Pindah.
Aku bisa melakukannya.
Kenapa dan apa yang kau inginkan? Kenapa aku harus kembali ke rumah itu?
Aku tidak bisa hidup terpisah dengan kalian berdua.
Apa ada cara yang lain? Aku harus melindungimu.
Tapi kau tak bilang terlebih dahulu padaku, kan?
Apa kau pikir ayahmu akan menyambutku jika aku kembali ke rumahnya?
Bahkan kau juga bisa ditendang keluar.
Serahkan itu padaku.
Nyonya Oh akan membantu kita juga.
Itu hanya pikiranmu saja.
Aku pikir akan mati lemas saat melihat wajah ayahmu.
Aku dan Hyun Jee tak mau.
Apa kau ingin aku menjadi Ayah yang tak berguna seumur hidup?
Aku tidak akan menyerah.
Aku?
Bintang telah tiba.
Untuk temanku yang berhasil bahkan setelah banyak menderita...
Aku tinggal 2 malam sehingga aku bisa mendedikasikan lagu ini.
Aku tidak yakin dia akan menyukainya.
Itu sedikit cheesy.
Tapi aku benar-benar menyukainya.
Apa kau merasa baik-baik saja sekarang?
Kau pasti cukup kaget juga.
Bahkan wajahmu terluka.
Dimana yang sakit?
Itu bukan masalah yang serius. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Bisakah kau memberitahu ibu dan ayah?
Karna ulahku, Acara Natal mereka berantakan
Terutama ayahmu, Maafkan aku dan berterima kasih.
Ya.
Ah, aku punya sesuatu untukmu.
Sebagai Hadiah Natal.
Yup, itu syal.
Aku punya sesuatu untukmu juga.
Bukankah lagumu sudah sebagai hadiah Natal untukku?
Selamat Natal.
Ibu, bisakah kau ke sini? Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Ayah harus tinggal disini tuk sementara.
Dia kedinginan.
Dasar, apa kau ingin mati?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Bahkan jika aku mati membeku.
Aku akan tinggal disebelah istri dan anakku.
Aku tidak akan pernah pergi.
Berhenti berbicara omong kosong dan pulanglah sekarang.
Jika kau seperti ini, kau bisa sakit.
Aku tak akan pulang! Aku tak akan pulang.
Aku tidak ingin... Aku tidak ingin pulang.
- Oh! Ayah! Ayah, kau baik-baik saja? - Gi Bum!
Ayah! Apa kau baik-baik saja?
Gi Bum! Bangunlah!
- Ayah! - Gi Bum!
Ini hasil rekamannya.
Sepertinya kau bisa menggunakan pakaianmu
Jika kau bisa meyerahkannya padaku, Tae Soo bisa hidup dan orang lain juga.
Semuanya akan terselesaikan.
Aku akan segera merilisnya. Kenapa kau repot-repot datang?
Kau tidak akan bisa keluar.
Apa?
Aku bertemu dengan Ketua.
Berikan padaku. Hasil rekamannya.
Jika kau menyerahkannya, maka kau bisa keluar.
Apa masuk akal untuk menyerah senjatamu selama perang?
Itu ketika kau bisa melawan lawanmu.
Ini bukan salah satu dari mereka.
Apa yang akan terjadi jika aku kehilangan senjataku?
Hidup sebagai istri dari seorang gangster...
Aku merindukan dan menunggu hari yang tenang.
Tapi ketika hari itu benar-benar datang...
Aku tidak bisa menyambutnya. Aku sadar, aku sudah menyeretnya kembali.
Aku benci dengan diriku sendiri.
Aku merasa seperti orang yang tak berguna.
Aku melakukan ini karna aku tidak bisa hanya melihatmu berada dalam bahaya lagi.
Sebenarnya apa yang kau dengar? Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau akan kehilangan segalanya.
Aku mendengar Young Il menghilang juga.
Aku akan mempersiapkan semuanya untuk itu.
Aku siap mengorbankan apa pun yang aku punya.
Apa kau sudah sadar sekarang?
Aku bahkan tidak bisa mati. Aku hanya membuat sakit hati untuk orang lain.
Aku bahkan tidak bisa melindungi istri dan anakku. Apa itu baik bagiku?
Cukup sudah.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
Kau tak bercanda, kan? Apa kau mau kembali ke rumahku dengan Hyun Jee?
Tidak. Kau yang malah datang ke sini.
- Apa? - Bukankah kau bilang akan melindungi kami?
Kembalilah dengan kami, Ayah.
Yeah! Tidak ada lagi penderitaan. Ini adalah awal dari kebahagiaan!
Baiklah, Hyun Jee. Ayahmu akan melindungimu!
Aku akan melindungi kalian berdua!
Kau siap mengorbankan apa pun untukku?
Jika aku tidak bisa bebas sekarang, maka aku akan terikat selamanya.
Aku akan hidup sebagai anjing mereka lagi.
Untuk menjadi manusia seutuhnya, aku harus membayar berapa pun harganya.
Bahkan jika itu nyawaku sendiri?
Apa?
Suamiku.
Aku tidak berpikir bisa melakukan ini lagi.
Aku pikir akan mati. Jantungku hancur karnamu.
"Setelah ini, semua akan menjadi lebih baik. Setelah ini berlalu, maka semuanya akan baik-baik saja."
Aku hidup seperti ini selama 20 tahun.
Jantungku selalu berdebar-debar dan cemas.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ayo. Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau berubah?
Aku tahu ini bukan watu yang tepat tuk ku katakan.
Tapi aku sudah mempertimbangkannya.
Jika kau terus seperti ini, jelas anak-anak kita dan aku akan menderita.
Semuanya akan hancur.
Hanya itu jalan keluarnya
Bahwa kita harus berpisah.
Eun Ok! Eun Ok! Hei, Eun Ok.
Eun Ok! Eun Ok! Eun Ok!
Eun Ok!
~ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya ~ -=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=-
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/